Dansk Oversættelse: ( o: AcidSmurf:o )
1 FORLADT Ø
5 HOLD
3 DAGE
1 OPGAVE
AT HOLDE SIG I LIVE
HVEM
VIL
OVERLEVE
OVERLEVELSES ØEN 2020?
DAG 1
SAMLINGSSTED
Trey-Dogg siger, bare kom an.
Hvornår fanden kommer den fyr?
Så vi kan komme i gang med det lort.
Hvad fanden kæfter du sådan op for? Hva'? Kælling.
Kælling? Lad os se hvem af os der er en kælling, narrøv.
Jamen, jamen, jamen, -
- jeg kan se, vi allerede har en forrygende start.
Men lad os nu ikke blive revet med af jeres små stridigheder, folkens.
I er allerede blevet udvalgt ud fra jeres kunnen.
Mordere, tyve, sociale tilfælde.
Hver af jer, har en dødsdom hængende over jeres hoved.
Dette spil, er jeres sidste chance, for at blive fri igen.
I vil blive delt op i teams af to.
Hvert team, skal finde vej om til den anden side af øen.
I har lov til at starte med det I bliver tildelt fra kisten.
I kisten er der fem forskellig farvede rygsække.
En for hvert team.
Jeg vil ikke afsløre hvad de indeholder.
På det sorte hold, Boyle og Conrad, -
- mænd med en mission, lad os se hvad de kan gøre.
På det blå hold, Benny, han er røget direkte i problemer, -
- med Trey-Dogg, manden med en mission.
Lad os se, hvem af dem der kommer frem.
Det grå hold, Lee og Reese.
Den lille sexede sag, og massemorderen, -
- som hun er blevet tvunget sammen med.
Det grønne hold, Dawn og Kyra.
Sikke et team det her vil blive.
Én af dem går ned, og én af dem, kommer ud.
Det røde hold, Sybil og Wes, -
- denne dynamiske duo er meget imponerende.
Kan de klare sig igennem?
Som spillet skrider frem, så hold øje med røde flag.
Disse røde flag, indikerer ting som mad, vand, -
- og værktøjer fra det 21. århundrede.
Disse værktøjer er alt afgørende for jeres overlevelse.
Når I når den anden side, venter der jer en fuld benådning.
Plus en kontant beholdning. Denne kontant beholdning, -
- er sat til at starte ved fem millioner.
Men, det er fem millioner hver. Og da det kun er én, der kan komme ud, -
- vil summen stige for hver enkelt, -
- og så er slutsummen, halvtreds millioner dollars.
Forsøger I at snyde, så...lad os bare sige, at det vil I slet ikke.
Og en ting mere. I vil blive fulgt af vores videokameraer.
En tredimensionelt, og et almindeligt.
De vil optage hvert eneste træk I laver, for vores publikum.
Jeg ville have sagt, held og lykke, men det er vist en smule for sent.
Så, god tur.
Bank ham!
Rapkæftede nigger.
Nu mistede jeg kraft- edeme mine diamanter.
Men bare rolig. Nu er der en mindre at konkurrere mod.
To mindre.
TRANSMISSIONS FORSTYRRELSER
AFSLUTTET
SAMLINGSSTED
Hej, har I set min...ham i den anden sorte T-shirt?
Det ser ud som om du er blevet ladt tilbage.
Du må hellere indhente ham.
Og hvad med jer, de damer?
Kan I bruge en eskorte?
Hvad med, du bare pisser af, misfoster.
- Kom, lad os komme af sted, barn. - Kælling!
So!
Hvad med jer gutter? Kan jeg slutte mig til jer?
Nej. Det vil være i mod reglerne.
Og jeg har planer om, at holde mig til reglerne.
I hvert fald indtil jeg finder ud af, hvad det er vi har rodet os ud i.
Held og lykke. Lad os smutte.
Er I nu sikre på, I ikke kunne bruge en mere?
Jeg gir dig tre sekunder til at skride, inden jeg stikker dig, som den anden gut.
- Kom nu... - Hvad fanden laver du?
Hvis du vil fare forvildet rundt her, så værsgo'.
Hør nu, vi må være rationelle omkring det her, okay?
Det her er et spil, ikk'? Et spil.
Så de værktøjer vi behøver for at vinde, er her.
Vi må bare vide, hvor vi skal lede, okay?
Lad os komme af sted.
SKOVBRYNET
Hey! Hey man!
Hvor er du? Kom nu!
Hvor fanden blev du af?
GRÅT HOLD
Hvordan går det? Kan du holde trit?
Det tager lige lidt, at vænne sig til det.
Jeg mener...
Det er ikke det vilde kapring, jeg har udøvet de sidste tre år.
Nej, det har vel mest stået på gårdvandring, ikk'?
Ja, akkurat.
Bare duften herude.
Jeg mener, man føler sig allerede som en vinder.
Ved du hvad?
Det var ikke meget af en præsentation vi fik.
Jeg hedder Lee. Og du er?
Mit navn er, Reese.
- Rart at være på dit hold, Reese. - Ja... Lad os komme af sted.
RØDT HOLD
Hej, vent lige lidt. Vent, vent.
Ifølge kortet, skulle der være forsyninger her et sted.
Led efter en markering eller sådan noget.
Jeg ved det ikke, et eller andet.
Her er det. Giv mig et knæ.
Var det alt?
Var der ikke noget mad eller sådan noget?
Nej, kun geværet her.
Hvorfor har vi brug for et gevær i det spil her?
Jeg aner det ikke.
Beskyttelse, mod hinanden, gætter jeg på.
Trey-Dogg havde nok gerne ville have haft sådan et tidligere.
Kom nu. I det mindste har vi da et gevær.
Lad os komme videre.
GRØNT HOLD
Hør nu, tøs. Jeg kan ikke bærer dig hele vejen.
Enten tager du dig sammen, eller jeg efterlader dig.
Hvad..? Undskyld.
Pis!
Vi er bare så meget på røven!
Jeg aner ikke hvordan man skal aflæse sådan noget lort.
Skal jeg prøve?
Er du okay?
Lee, bliv ved hende!
Har alle det godt?
Hey, du bløder.
Du må hellere få det renset, inden der går betændelse i.
Tusind tak for informationen.
Jeg ved De sagde, at vores liv ville være på spil, -
- men De sagde ikke noget som helst om sådan noget her.
Hvad helvede var de for nogle?
Jeg har ingen anelse, de så ud som om de var gået i forrådnelse, -
- som levende døde. - Hvad?
Uanset hvad de var, så er de sat ud af spillet.
101. Divisionen...
Ved du hvad de tingester var?
Nej, bare en idé om hvem De var, før det her.
Og..?
Der gik et rygte rundt, da jeg var i ilden.
En af
De rekrutterede fra 82. og 101. flydevisionen.
Lige som vores ven her.
Åbenbart gik der et eller andet galt i test fasen.
Så De skinlagde hele projektet, og smed en a-bombe på øen.
- Og du tror, det her er øen. - Det kunne det være.
Nej, jeg tror han tager pis på os.
- Lad os smutte. - Nej, vent lige lidt.
Hvordan vil du så forklare de tingester?
- Jeg ved det ikke. - Nemlig, så tror du ikke, -
- vi skulle holde sammen, forøge antallet?
Hør nu, tøs. Jeg har planer om at vinde de 50 millioner, -
- og ingen G.I. Joe skal stå i vejen for det.
Forstår du det?
Kom.
SAMLINGSSTED
BEGYNDT TRANSMISSION
Du skulle ikke have spillet op, svin.
Pis!
Satans...
Pis! Dumme svin!
Hvor helvede blev du af, man?!
Hvor blev det røvhul af? Jeg fatter ikke det her.
Hold din kæft.
Åh ja...
Er du bekendt med sådan nogle?
Det er noget siden.
Tak.
Du behøver at spise lidt for at holde din styrke oppe.
Jeg springer over.
Jeg har ikke meget appetit, efter det der lige er sket.
Du må hellere vænne dig til det. Det blive ikke nemmere.
Hvordan helvede forventer De så, at man skal kunne vinde?
Bare rolig.
Vi vil blive de første.
Hold dig ved mig. Lad os komme af sted.
SORT HOLD
Pis!
ILD DALEN
- Sikke noget pis! - Hvad? Hvad er der?
Det var her vi fandt geværet.
Vi går i ring!
Hvad fanden var det?
Jeg ved det ikke.
Hvad fanden er det?
Hvad helvede var lige det?
Jeg ved det ikke. En eller anden sindssyg gut, eller sådan noget.
Hvad fanden er det for et spil vi spiller?
Nej, nej, nej, vi må ikke miste kontrollen, okay?
Der er sikkert flere af dem, så lad os holde os i bevægelse.
Okay? Okay.
Hey, pakkeæsel! Her henne.
Læg rygsækkene.
Gå.
Alene?
Gå nu der ind.
Fedest, en skide armbrøst.
Nu er du en død mand, dumme svin.
Lad os se, hvad du siger til at blive spiddet af en armbrøst.
Du kan jo prøve.
Jeg var lige på vej ud med det.
Ja, ja, sikkert.
Så er det ud herfra.
Hvad gør vi her tilbage?
Hey, jeg kunne godt bruge din hjælp herovre!
Pis!
Lort!
Hvad fanden foregår der her? Pis! Sikke noget pis!
SIKKERHEDS ZONE
Det her vil give os lidt skjul, vi tager en hvil her et øjeblik.
- Her. - Tak.
Sørg for, du ikke dehydrere.
Det er ikke fordi, jeg vil lyde som en taber, men, -
- jeg kan ikke se, hvordan vi skal kunne overleve dette.
Du ved, det er så meget udenfor min viden.
Jeg mener, jeg aner ingenting om at overleve.
Jeg er sygeplejerske. Jeg ser til folk.
Hej, begynd ikke at flippe ud nu.
Jeg behøver du er fokuseret på spillet her, okay?
Du stoler på mig, ikk'? Stoler du på mig?
Jeg har været soldat hele mit liv, -
- og krigsoverlevelse er det eneste jeg kender til.
Vi skal nok klare den.
Tak.
Jeg svigter dig ikke, det lover jeg.
Okay. Godt.
Få sovet lidt, så holder jeg øjnene åbne.
Okay.
SIKKERHEDS ZONE
Hvad helvede!
Tingene, kortet siger, der skulle være der i, er der ikke.
Hvad jeg ikke ville gøre, for en dejlig kold øl.
- Tror du vi er sikre her? - Måske, hvis du ku' holde din kæft!
Sådan som du jabber, er det sgu utroligt, de ikke allerede har fundet os.
Bare gå i forvejen.
SIKKERHEDS ZONE
Det ser ud til at være et godt sted. Du skulle prøve at få lidt søvn.
Du kan hvile alt det du vil, -
- jeg lader ikke mine parader falde, et eneste sekund.
Du vil få brug få lidt søvn.
Jeg kan sove, når jeg er død.
Og det bliver ikke her, på denne ø, det er sikkert.
Okay, da. Så tager jeg en hvil først, hvis nu du skulle ændre mening.
Hey...
Hør...
Jeg fik ikke sagt tak for at du reddede min tynd hvid røv, tilbage der.
Så...
Tak.
Jeg er sikker på, du ville have gjort det samme.
Bare så jeg fik det sagt, inden du fik lyst til at prøve geværet.
Pis!
Har du det godt?
Ja...
- Hvorfor? Hvad rager det dig? - Vi er et hold, ikk'?
Ja... Sikken en hjælp du er.
Jeg kan gøre det bedre. Du får at se.
Siger du et ord mere, så sværger jeg, at det bliver dit sidste.
INFRARØD KAMERA - AKTIV
SIKKERHEDS ZONE
INFRARØD KAMERA - AKTIV
- Dødsdom for at hacke? - Ja, så er det ikke engang løgn.
Jeg ville gi' meget, for at være tilbage i statsfængslet.
- Det mener du jo ikke, gør du? - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg er pacifist.
Jeg mener, at man kommer længere med hjertet, end med våben.
Ja? Du tog nu vare på dig selv ganske godt i dag.
Tak.
Det er efter års øvelse i barbering.
INFRARØD KAMERA - AKTIV
Dag et, er ved at være overstået. Og vores deltagere, har opdaget, -
- at man kan ikke skue en ø, på dens palmetræer.
Lad os resumerer.
DAG 1 OPRESUMERING
Bingo, bingo, så går det løs!
Blåt hold tog en våd og flyvende start, -
- begge viste lystigt deres talenter frem.
Wow, tag den. Og hvem siger at sports sammenhold hører fortiden til?
Rødt hold fik en lille forsmag på spillet, ved deres lille ''sammenstød''.
Wow, sikke et slag! Det var noget en vis person godt kunne have været foruden.
Det grå hold har alle muligheder for at løbe med første pladsen.
Og danne dem et navn.
Det grønne hold, har haft nok at se til, med uindbudte gæster.
Dette hold viser stor potentiale til at øde blodsprøjtningen på spille feltet.
Hvis I forstår hvad jeg mener..?
På vej...
Det sorte hold slår en prober næve, for at nå målet.
Uhh, det vil efterlade et mærke.
Og oven på det hele, så kommer vores gut, Benny, -
- ind fra kulden, for at vise os, at når det gælder om at slås, så er han klar.
Av, det må have gjort ondt!
Se lige der!
Jeg kan ikke vente til at se, hvad han har til os i næste runde.
Åh, åh. Her kommer han.
En dødelig opvisning fra dem alle.
Se engang de tal. De alle er stadig med i kampen.
Det grå hold er langt foran. Lad os se hvad der sker i næste runde.
Hvis du syntes der var fedt, så vent og se hvad vi har for Dag 2.
DAG 2
Det er mig, Reese, det er mig. Det er okay.
Det er blevet morgen. Det er blevet morgen.
Det var jo ikke meningen jeg skulle sove lige til nu.
Du trængte til det. Du kan gør gengæld, når vi har tilbage lagt de næste 50 mil.
Få pakket dine ting, vi smutter.
Dawn!
Reese!
Hvad er det du gør?
Åh, min Gud. Skyd mig ikke! Skyd mig ikke!
Rejs dig. Langsomt.
Tak.
Bliv hvor du er. Op med hænderne!
Lad mig se dit ansigt.
Jeg er ikke som hende. Det er jeg ikke.
Okay, hey, hey... Hun ser okay ud for mig.
Tag det ikke personligt, jeg tager bare ingen chancer.
Det var heldigt du faldt. Den første kugle var til dig.
- Har du et navn? - Kyra.
Hej, jeg er Wes. Terminatoren der ovre hedder, Sybil.
- Hvad helvede skete der? - Det er Dawn, min hold kammerat.
Vi blev angrebet i går af de...tingester.
Ja? Vi er selv stødt på en af dem.
Hun må være blevet skåret, eller bidt, eller sådan noget, -
- jeg mener, hun havde det fint, lige indtil i morges.
Og hvad med dig? Er du blevet skåret, eller bidt?
Nej.
Ja, ja...kommer du for tæt på, og jeg bliver smittet...
Hør nu, jeg tror ikke, det er luftbåret.
Det smitter kun ved sår overførelse, du ved, det skal ind i blodet.
Hvad så nu?
Sætter kursen mod den anden side af øen, -
- og skynder os væk herfra.
Amen.
TRANSMISSIONS FORSTYRRELSER
AFBRUDT
Hey! Hey! Hjælp, hey!
Hey..!
Vil du være sød og hjælpe mig ned?
Vil du ikke nok?
Min skide hold kammerat slog mig ud, og efterlod mig sådan her.
Hey! Gør det forsigtigt.
Kan du gå? Vi må videre inden de finder os.
Finder os? Hvem snakker du om?
Her, det hjælper måske.
Men mit råd er, hvis vi ser en af de tingester der, er det bare med at løbe.
Hvad for nogle tingester?
Bag dig!
Hvad fanden foregår der? Det er kraftedeme noget...pis!
Jeg vil væk herfra, nu! Jeg skider på pengene.
Jeg kan ikke blive ved med at fortsætte sådan her!
Det er du nødt til, hvis du vil forblive i live.
Vi aner ikke engang hvor vi er på vej hen.
Hør nu, jeg har stadig kortet.
Det kan lede os til våben, mad, og om på den anden side af den her skide ø, -
- så rejser du dig ikke op, sværger jeg, at jeg efterlader dig.
Kan jeg i det mindste få lidt vand?
RØDT HOLD
Er du okay? Er du okay?
- Ja. - Lad mig se...
Hey, hey, vent lige. Du kan ikke gå. Du kan ikke bare efterlade os.
- I er ikke pålidelige. - Kom nu, gå ikke fra os.
Hør, du bliver sammen med os, uanset om du kan li' det, eller ej.
Tjek lige ''Hr. Våbenkontrol''.
Tryk på aftrækkeren, eller sænk det.
Her, du behøver det mere end jeg gør, -
- hvis du ikke er for bange til at bruge det.
Pis!
I hørte ham. Vi må klare os selv. Vi må bare få det bedste ud af det.
Dér er den.
Og hvordan skulle vi lige komme derned?
Så...skal vi...
Synes du vi begge skal kravle ned af der?
Det var da meningen.
Jeg tænkte på, måske en af os skulle blive her oppe, og holde øje med rebet.
Hvad?
Jeg har det ikke så godt med højder, okay? Det tror jeg også, du lige så.
Jeg hjælper med at beskytte dig. Jeg bevogter rebet.
- Fint, fint, jeg gør det. - Skynd dig.
Sådan.
Du gør det fantastisk.
Kom nu, hvorfor tager det så lang tid?
- Hvad fik vi? - Her er vand, og en motorsav.
Okay, bind det fast, så trækker jeg det op.
Kom nu!
Bind dem nu bare fast, på den måde kan du også kravle hurtigere op.
Kom nu!
Sådan der ja, perfekt.
Skynd dig lidt! Kast rebet ned igen!
- Hvad laver du? - Hvad tror du jeg laver?
Kom nu!
Drop dit pis, Boyle, og kast rebet herned!
Boyle!
Boyle, dit dumme svin!
TRANSMISSIONS FORSTYRRELSER
AFBRUDT
Skide med hende.
Spis, eller bliv spist, kælling.
BUNKER
Er vi sikre på, at vi vil derind? Vi aner jo ikke hvad der er derinde.
- Den her er åben. - Hvad med den dér?
Det virkede.
Så snart de døre her lukker, bliver her bælg ragende mørkt.
Mon der er en chance for at finde en lyskontakt?
Det tvivler jeg på, stedet her virker forladt.
Ja, men det her er et tv-show, de må have noget udstyr, ikk'?
Betyder det også, at de har smidt nogle af de tingester herind?
Med mindre de tingester har nattesyn, -
- så har de det samme handicap som vi har.
Lad os gøre det.
Bare som en sikkerhed. Hvis nu vi skulle ændre mening.
INFRARØD KAMERA - AKTIV
Måske vi bare skulle vente ved døren.
På hvad?
Vent.
Hørte du det? Hvad fanden var det?
Forsigtig med den ting.
Du kunne jo komme til skade.
Hele banden er her.
Det ser ud som om jeg ikke kan undgå jer.
Hvor længe har du været her inde? Hvad er det sted...
Hold dit snak til et minimum.
Jeg siger jer, -
- hele det spil her, bygger på et regerings forsøg, som gik galt.
Ja, Reese, ham soldaten, -
- sagde at den ø her, var brugt til at udvikle supersoldater.
Det er alt sammen sort og hvidt. Jeg mener tænk jer om, -
- regeringen, Halo Co. Helt ærligt...
Fri os nu fra dine konspirationsteorier.
- Hvad laver du? - Hvad laver han?
Godt klaret.
Tænk nu engang over det.
Halo ejer netværket der sender programmet her.
Ja... Vi er alle på røven!
Ja, vi er på røven uanset hvad, -
- det er bare et spørgsmål om, hvornår, og hvordan?
Så gør mig en tjeneste, hold for helvede din kæft.
TRANSMISSIONS FORSTYRRELSER
AFBRUDT
BUNKER
TRANSMISSIONS FORSTYRRELSER
AFBRUDT
Tillykke.
Hvem ville have troet, at I to ville nå så langt?
Men nu er I her.
Kun nogle få skridt, fra 50.000.000 $.
Det virker ganske simpelt. Men vi har en lille ting i ærmet til jer.
En lille forhindring. Ser I, vi har krydret det en lille smule.
Gør jer klar til det her.
- Hvad fanden..! - Hold nu op.
Genkender I ikke, jeres gamle ven, Reese?
Han ser godt ud, gør han ikk'?
Lad os lige rulle jeres valg igennem.
50.000.000 dollars rigere.
Den sikre frihed, -
- eller lev og lad dø.
Beslutninger, beslutninger, beslutninger...
I kan beslutte, at gå ud af den dør tomhændet, -
- eller vil I gå ud af den dør, 50.000.000 dollars rigere?
Hvis I løfter tasken, vil skjoldet deaktiveres, og Reese slippes fri.
Som vil flå jer i stumper og stykker.
50.000.000 er 50.000.000.
Tag jeres beslutning.
Frihed, -
- rig.
Bare lad den være. Friheden er lige udenfor døren.
50.000.000 dollars? Vi er nået så langt...
Pengene er ikke noget værd, hvis vi er døde.
Gør os stolte, skriv TV ind i historien, -
- og gør det, I mener er bedst.
Nej... Vi smutter.
Nej!
Held og lykke.
Kom nu!
Så smutter vi.
Det er en blind gyde.
- Vi må igennem der. - Fedt...
Kom nu!
Kom nu, lad os komme af sted.
INFRARØD KAMERA - AKTIV
Sybil?
Pis! Det gør mig ondt, det gør mig ondt.
AFBRUDT
Så er der ikke langt igen, tøs.
Giv mig tasken.
Prøv ikke på noget. Her over.
Og bæltet.
Efter alt hvad vi har været igennem sammen.
Kast det.
Der er en ting du glemmer.
Jeg har ikke glemt noget.
TRANSMISSIONS FORSTYRRELSER
AFBRUDT
HAVN
Pis!
TRANSMISSIONS FORSTYRRELSER
AFBRUDT
Hold da op, hvor båden den gynger.
Det så ud som om vores ven, troede han var ude, men vi trak ham tilbage igen.
Og vi trækker dig med ind igen, -
- se bare hvad vi har til jer i næste uge.
Dansk Oversættelse: ( o: AcidSmurf:o )